【熊本】外国人との共生へ！県が｢方言ハンドブック｣作成

　熊本県内で働く外国人向けに、県は日常的によく使われる熊本弁と意味をイラスト付きで解説した「くまもと方言ハンドブック」を作成した。技能実習生として働く外国人は増えており、台湾積体電路製造(TSMC)の進出に伴う関連企業の集積で今後も増加が見込まれる。県商工政策課は「外国人の方言ストレス解決の一助となり、熊本に愛着を持ってくれれば」としている。

技能実習生らの増加を受け

県が作成した｢くまもと方言ハンドブック｣

　ハンドブックには、「もだえてしてくれ(早くして)」「あとぜき(ドアを閉める)」など約60語の熊本弁を収録している。外国人には難解な「よか」「よかよ」は許可や同意、不要といった複数の意味があり、「話している人の気持ちや会話の流れで意味が変わります」と解説。日常、農業、介護の各場面でよく使われる方言のほか、「～ばい」といった語尾なども含む熊本弁をローマ字表記し、例文に英訳を添えて紹介している。